Аша Флинн. 29 лет.
Младший юрист в фирме по защите окружающей среды здесь, в Вашингтоне.
Единственная дочь Маркуса и Эсме Флинн.
И если просмотреть электронные письма,
найденные в ее компьютере, она встречается с Брайаном.
Полиция считает, что ее похитили вчера примерно в 18:30...
Они были в этом фургоне, зафиксированном камерой слежения.
Часть недавно установленной системы аварийной сигнализации.
От Брайана до сих пор ничего не слышно.
Сейчас его волнует только то, как ее вернуть.
Мы должны его остановить.
Ради его же блага.
Женщина и ее грузовик Это прекрасно
Десять миллионов и два
Мое сердце плачет
Только по тебе
Некоторые говорят, что мне стоит принять участие в музыкальном шоу.
Вам и правда стоит.
Кто знает? Возможно.
А что насчет вас? Есть скрытые таланты?
Я умею готовить.
Простите, если лезу не в свое дело, но у вас проблемы?
Кое-кто забрал мою девушку.
В Техас?
Возможно.
О, это одна из моих любимых.
Когда ты крепко меня обнимаешь Я чувствую себя как на небесах
Эй.
Надеюсь, вы ее найдете.
Найду.
Когда ты шепчешь ее имя Я слышу, как поют ангелы
Я хочу тебя, моя дорогая Навеки вечные
Две минуты.
Поговори со своим парнем.
Мы должны его как-то мотивировать.
Брайан, помоги мне.
Аша...
Помоги мне, Брайан.
Я знаю, что он с тобой.
Знаю, что он меня слышит.
Послушай меня очень внимательно.
Я приду.
И я найду тебя.
И я найду его.
И меня никто и ничто не остановит.
Ничто.
- Что хотите? - Я ищу Мика Лестера.
- Его здесь нет. - Я слышал, он здесь тусуется.
Значит, вы ослышались.
Я не ослышался. Хотите знать, почему я так уверен?
Потому что мне это сказал Карлос Мехия.
Карлос Мехия сказал?
Присядь. Что ты срываешь для него неплохой куш, перевозя его товары.
Что тебе нужно?
К кому он обратится, чтобы попасть в Мексику?
У него есть связи.
К которым он не пойдет, потому что он их всех сдал.
Хочешь сказать, что он стукач?
- Тогда он труп. - Нет, если пересечет границу.
Весь его товар, идущий через юго-запад, проходит через тебя.
Кого еще он знает здесь, в Техасе?
Это с камеры наблюдения ФБР. Запись сделана около часа назад.
Что ему понадобилось в Техасе?
Он пытается помешать Мехии пересечь границу.
Это вы отправили его туда?
Мы наблюдаем за этим местом с тех пор, как Мехия сдал Лестера.
Отзовите его, пока он ничего не испортил.
Какая у нас главная цель?
Найти Мехию и заложницу или разорить паршивого дилера?
- Я не об этом. - У нас одинаковые цели.
Если Брайан сможет привести нас к Мехии...
Он непредсказуем, так что остановите его, пока это не сделал я.
Мехия - больше не ваша забота.
Теперь это дело ФБР.
Не вам это решать.
Это приказ
из Белого дома.
Весь его товар, идущий через юго-запад, проходит через тебя.
Кого еще он знает здесь, в Техасе?
Друзья, родственники?
Его бывшая жена. Но она не...
Алисия Мехия? Она мертва.
- Правда? - Да ладно. Хватит прикалываться.
Говоришь, они наблюдают за мной?
Отмотайте назад.
- Его бывшая жена. Но она не... - Алисия Мехия? Она мертва.
Правда?
Жена Мехии жива.
Он только что в этом признался.
Это невозможно. Она покончила с собой после того,
как Брайан застрелил их сына.
Это есть в архиве. Отчет о вскрытии полиции Эль-Пасо, похороны...
Отличная, достоверная история. Никаких вопросов.
Просто очередная жертва войны с наркотиками. Умно. Просто.
Брайан направляется в Эль-Пасо. Других вариантов нет.
- Где он сейчас? - Англетон, Техас.
- Сколько до Эль-Пасо? - Около пяти часов езды.
Приготовьте вертолет. Найдите жену.
ШКОЛА ПРИ МОНАСТЫРЕ СВ. ФЛОРЫ ЭЛЬ-ПАСО, ШТАТ ТЕХАС
Ты такой грубый!
Мистер Миллс?
Вы убили моего сына, мистер Миллс.
Да, убил.
И что вам от меня нужно?
- Ваш муж... - Бывший муж!
Я знаю, что он и кто он.
И сколько времени вам понадобилось, чтобы это понять?
- Что вам нужно? - Ваш муж в бегах.
Он пытается пересечь границу, чтобы попасть в Мексику.
Но у него больше нет связей. Он не доверяет собственным людям.
- Думаете, я стану ему помогать? - По мне так у вас не будет выбора.
- Что он может мне сделать? - Без вас у этих детей нет надежды.
Понимаю.
Вы меньшая из двух зол, так?
Если можете провозить детей через границу,
то сможете и его туда переправить таким же образом.
Он знает, как вы это делаете?
Вы хотите, чтобы я помогла вам?
- Человеку, убившему моего сына? - У него заложница.
И она ни при чем.
Как и эти дети.
Я помолюсь за нее.
Если бы молитвы помогали, вы бы этим не занимались.
Вы должны понимать,
что эта страна - единственный шанс этих детей на нормальную жизнь.
Я нашел его.
- Черт. - Брайан. Брайан...
Теперь этим делом занимается ФБР.
- Нам надо возвращаться домой. - Домой?
- Я не вернусь домой. - Я не отправлю тебя на верную смерть.
Если пойдешь туда один, не сможешь спасти Ашу Флинн,
и Мехия продолжит существовать.
Это обернется лишь напрасной смертью
хорошего человека.
Никто из присутствующих здесь не позволит этому случиться.
Нравится тебе или нет, ты слишком важен для нас и для дела.
И я не собираюсь обсуждать это с тобой.
Пойдем.
Машина готова.
Черт побери.
Я сам. Попробуй отрезать ему путь.
Все нормально?
- Ты сам на машину бросился. - Простите.
Эй, эй! Ах ты, сукин...
Как думаешь, что твой Брайан Миллс будет делать дальше?
Я скажу тебе, что он сделает.
Он сыграет мне на руку.
В Мексике у меня есть преимущество, потому что там я всех контролирую.
От армии до полиции.
Он придет за тобой.
Пусть приходит.
Прошу.
- Сколько? - По три тысячи нам обоим...
- Шесть тысяч. - Шесть тысяч, да?
Всего три тысячи.
Четыре.
Две тысячи, и я не стану убивать ваших детей.
Знаю.
Давай.
Стреляй.
Что тогда?
Нет, нет, нет.
Давай. Давай его сюда.
Нет.
Пошли. Сейчас же!
Закрывайте!
Опустите оружие.
Останься и проследи, чтобы за нами никто не пошел.
Поняла.
Добро пожаловать в Мексику.
- Эй, эй, эй. Мы пришли с миром. - Я не вернусь.
А это кто?
Мы не встречались.
Вы слышали, что я сказал?
- О том, что не вернешься? - Да.
- Очень смешно. - Я не могу.
У меня нет выбора.
Они там, на другом конце тоннеля.
И чем дольше мы ждем - тем больше времени теряем.
- Дайте мне пройти. - Мы не можем.
Значит, погибнет еще один невинный человек, а Мехия победит. Снова.
Неужели нас это устраивает?
Если это так, я ухожу.
Знаете, вы правы. У меня нет выбора.
Я знаю, что все началось из-за меня.
Мое мнение о вас не изменится, если вы решите отступить.
Но вы меня не остановите, и вы это знаете.
Можете сделать свой выбор.
Ты в курсе, что ты настоящая заноза в заднице?
Клиент здесь. Мы уезжаем через две минуты.
- Стой. - Они ее увозят.
Она жива. Подумай. Они превосходят нас и оружием, и числом.
Друг, если она еще жива, значит, он не хочет ее убивать. Пока нет.
Харт.
Он с нами.
Вы возвращаетесь.
- Мы пошли в другую сторону. - Прости?
Нам нужна ваша помощь.
Ваша задача - арестовать его, а не ехать в Мексику.
Дай мне телефон.
Помните день, когда вы наняли меня?
- Брайан... - Вы выдали целую речь о том,
- для чего я был рожден. - Это другое.
Почему?
Да, я так и думал.
Я уйду, если придется. Можете приказать остальным вернуться, но не мне.
Передай телефон Джону.
- Да? - Вы его поддерживаете?
Да. Все мы.
- Пошли Дэйва назад. - Мы все решили...
Я хочу, чтобы он встретил меня в Хуаресе. Я иду к вам.
Ну же, ребята. Есть что-нибудь?
Мы наблюдаем за шестью объектами, которые принадлежат Карлосу Мехия.
На одном из них довольно оживленно.
Остановимся на нем. Звоните Харт.
ПОМЕСТЬЕ МЕХИИ МОНКЛОВА, МЕКСИКА
Эй, Карлос.
- Отлично выглядишь. - Ты тоже.
Это Родриго Акоста, моя правая рука.
Я доверил ему все дела, пока был в отъезде.
Думаю, ты будешь доволен.
Бизнес процветает.
Хорошо снова быть в кругу семьи.
Присмотри за нашей гостьей.
Сделай все, что она пожелает.
И следи, чтобы она была на виду.
Думаю, ночь будет интересной.
Специальный агент Солт.
Можно сразу к делу?
Спасибо, что пришли.
Я знаю, что Мартелло проводит несколько тайных операций в Мексике...
Подождите. Нет. Простите. Я не могу это обсуждать.
Ладно, скажу по-другому.
Брайану Миллсу нужна помощь. Вы его должница.
- Где он? - В Хуаресе.
Ему нужно оружие.
На улице Колумбия есть механическая мастерская.
Я ничего вам не говорила. Пообещайте, что это останется в тайне.
Разумеется. Я понимаю.
В этом нет необходимости.
- Тише. Спокойнее. - Позволите ему показать?
Опустите оружие.
Скажите им, чтобы уходили. У нас есть дела.
Что происходит? Зачем вы сюда пришли?
Нам нужна помощь.
Послушайте, милочка. Я не знаю, кто и что вам сказал, но это...
Секретная операция ФБР. Да, я в курсе.
А еще мы знаем, что ФБР находится тут незаконно.
И что вам нужно?
Все.
С вами приятно иметь дело.
ФЕДЕРАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ
Сиерра, это Альфа. Движемся к заднему входу.
Заходим в дом.
У нас проблема.
Мексиканские военные
движутся к поместью Мехии.
Свяжитесь с послом.
Убедитесь, что они знают, что в доме есть наши агенты.
Нам нужны правила боя.
Боже. Поняла.
Следите за дорогой у поместья.
Если что-нибудь заметите, тут же дайте мне знать.
Несомненно. У нас есть картинка.
- Алехандро! - Хавьер!
Где они?
Наши друзья-военные будут через 10 минут, но у нас проблема.
Американцы. Они связались с послом.
На нижнем этаже спокойно.
Я проверю наверху.
Мы видим Мехию...
И Ашу.
Проверка связи.
Проверка связи. Вы там?
Проверка связи. Первая группа, вы слышите?
Здесь кто-то есть. Во дворе - двое убитых.
Тела все еще теплые.
Вижу, наши милые гости вас приняли.
Хочешь, чтоб твои друзья думали, что они в безопасности.
Скажи мне, что не работаешь на американцев.
- О чем это ты? - Думаешь, я дурак?
Они только что слегка помяли цемент.
Двое убитых.
До меня дошли слухи.
Говорят, я доносчик.
Что у меня нет права занять свое место во главе бизнеса.
- Что я предал друзей. - Я бы никогда...
И тогда ты сможешь оставить всю прибыль себе.
Ты сам говорил, что хочешь в отставку.
Что ж, сегодня, друг мой, наступит час расплаты,
когда я покончу со всеми своими врагами.
О чем это ты? Карлос! Карлос! Карлос!
Теперь поняла?
Все это - дело рук твоего Брайана Миллса.
Это из-за него все эти люди
стали лжецами и предателями.
Вот, что случается с теми, кто предает меня!
Убирайтесь!
Убирайтесь из моего дома! Сейчас же!
Аша.
- Нам понадобится помощь. - Скоро будем.
Стой.
Я справлюсь. Иди!
Мексиканские военные уже близко.
- Сколько у нас? - Около пяти минут.
Посол в курсе.
Я в юго-западной части поместья.
- Мне нужен доступ. - К поместью?
Посол должен сделать так, чтобы у меня был военный эскорт.
- Я должна защитить своих людей. - Поняла.
- Выполняйте. - Так точно.
И моя команда должна вернуться живой.
Как только они выйдут, назад дороги не будет.
Передайте, что это приказ.
Мехия!
Все кончено.
Отпусти ее.
Я или она. Выбирай.
- Брай... - Нет. Тише.
Убей его.
- Я с тобой. - Иди.
Послание от босса. Мы должны выбираться. Сейчас же.
Уходим. Идите первыми. Расчистите выход. Самый короткий путь.
- Только одиночные выстрелы. - Приготовьтесь.
По моему сигналу.
Нет, нет, нет!
Нет, не сдавайся. Что бы ни случилось, ты должна бороться.
Ты должна жить.
Он больше никогда тебя не тронет. Обещаю.
- Не дай ей умереть. - Идем с нами.
- Мехия подождет. - Нет.
Все закончится сегодня.
Выходите через задний ход. Здесь чисто.
Выдвигаюсь.
- Им срочно нужен вертолет. - Будет.
Целый полк мексиканских солдат окружил дом.
- Они выбрались? - Еще нет. Не все.
Угадай, кто все еще там.
Это я вызвал вас сюда.
Опусти оружие.
Брайан!
Брось оружие. Это приказ.
Вертолет будет здесь через две минуты.
Смотри на меня. Помощь уже в пути. Держись.
А вот и птичка.
Я все время буду рядом, хорошо?
Аккуратно.
Положи оружие на землю и подними руки, или мы будем стрелять.
Брайан. Это твой последний шанс. Они будут стрелять на поражение.
Я ничего не могу сделать. Брайан!
Я сдаюсь.
Прощай.
Нет!
Пропустите.
Дайте пройти.
Он работает на правительство.
Теперь он наш.
Сочувствую насчет Брайана Миллса.
Ладно, хотите услышать правду?
Ваши люди вмешались в операцию мексиканского правительства.
И вы отменили ее, когда решили, что у нас получится то,
в чем вы не преуспели.
Это было верным шагом.
И я знал, что Совет Безопасности со мной согласится.
Ваш человек высмеял международное право.
Чтобы спасти заложницу и избавить мир от монстра.
Вы поощряете то, что он сделал?
Я этим восхищаюсь.
И вам бы не мешало.
Помните свою операцию в Хуаресе?
Отправили агента продавать оружие картелю, конкурирующему с Мехией.
У вас нет доказательств.
Посмотрим, будет ли ваших слов достаточно,
когда я доложу об этом Совету Безопасности.
Вот вам и нарушение международного права.
Чего вы хотите?
Я хочу, чтобы вы обыскали всю Мексику.
В поисках Миллса? Думаете, он еще жив?
Если нет, я хочу, чтобы его тело вернулось на Родину.
Есть что-нибудь?
Босс поговорила с мексиканским послом.
Он сказал, что ничего не знает.
Никто ничего не знает. Как обычно.
А как же их армия? Наша армия? Им нечего сказать?
Тишина. Он просто...
Так что? Они ищут Брайана?
Они вообще не хотят о нем говорить.
Они хотят, чтобы все как можно скорее забылось.
И что? Типа ничего не произошло?
Не впервой. И вы это знаете.
- Возможно, он жив. - Мы должны были вернуться.
- Мы совершили ошибку. - Я приняла решение. Виновата я.
Мы знаем, как все устроено.
Я могла потерять всех вас.
Я не могла этого допустить.
Вы не могли вернуться.
Брайан вернулся бы.
Да. Да, вернулся бы.
Перевод: Tania Zakharchanka